【クジラ構文】～クジラが出ようが蛇が出ようが、お手玉にして遊んでやるよ～

◆A whale is no [more a fish] than a horse (is).

↑ これですね。　多くの人が難しく考えすぎなのかな、と感じます。

more を「（性質上）～に近い/～寄り」を意味する前置詞のように扱えばとてもシンプルになります。

・more a fish は、魚に近い、魚寄り、（性質的に）

・near a park は　公園に近い（距離的に）

a の位置や、戻って訳す感じも同じでしょ。 そして、その前に否定語 no (～ない）があるから、「クジラは（性質上）魚に近くない、馬よりもね。」とストレートに訳せる。 ただ、後半の「馬より魚っぽくない」というのはさすがに言い過ぎなので、thanは「同様に」ぐらいで訳したほうがそれっぽくなります。

「馬が魚でないのと同様に、クジラは魚ではない。」

色んな解釈の仕方がありますが、役立ちそうなら使ってください！