【英文はカラクリが見抜けるほど速く読める】 ～２本いや１００本ノックだ～

【コンマで割り込んでくる句や節に惑わされない】

英文を難しくしているのは、単語だけじゃくて、文構造の見えにくさもあります。なので、簡単な例を使って、特訓しましょう。　

◆The problem is that, instead of making 10 cakes, the cook, who is actually my wife, ate 10 eggs.　　実は私の妻である料理人がケーキを１０個作るかわりに、卵を１０食べてしまったのが問題なのだ。

コンマだらけだと見づらいので、とにかく邪魔な句/節 ↓は一旦どかせ…　
　　, instead of making 10 cakes,
　　, who is actually my wife,

文構造を見ると、あら簡単。
　　 The problem is that the cook ate 10 eggs.

（シンプルになりましたね。その後、修飾部のニュアンスもつけて上げる感じでOKです。慣れれば大局的に見れるので、普段から意識しましょう。少々カラクリがあっても、すぐに見抜けるようになりますよ。大抵は。(^^;)）

◇/////////////////////////////////////////////////////////////

②【Such   a名詞/名詞s   that B  (とても AなのでB）】を文中から見つけましょう。

・It was such a surprise to see my friend from junior high school walking toward me with a smile that I couldn't help but call his name aloud .

中学からの友人が笑顔で私の方に近づいてくるのを見てとても驚いたので、私は彼の名前を大声で呼ばずにいられなかった。

Point1: ・It was such a surprise to see my friend from junior high school walking toward me with a smile that I couldn't help but call his name aloud .　←離れてますね。

Point2: 知覚動詞see +人+原形/～ing の構文も入ってるのでそれもチェック。

point3: Aに形容詞が入る場合は、so A that B　となります。

point3:couldn't help but ～ぜずにはいられない

◇/////////////////////////////////////////////////////////////

読解は大事なので、もう少しシンプルにして、シリーズ化すると思います。